bigreycat: (Улетел)

Редакторская работа - потрясающий кладезь перлов, не говоря уже о ляпах. Причём бывают какие-то фразы, которые сначала таки да, вызывают смех, а потом, спустя какое-то время, понимаешь, насколько хорошо/образно было сказано, пусть и не совсем верно.

Когда-то, в незапамятные времена начальной школы, писали мы изложение, что-то там про медведя и охотников. Потом, конечно, был разбор полётов с раздачей плюх и розовых слонов, и добрая фея учительница зачитывала отдельные фразы из отдельных работ. Две запомнились самопроизвольно и по сию пору.

"Медведь вылез весь в мокрой шкуре" (он там какую-то речку переплывал) и "Охотники гнались за ним по кустам и деревьям"
 

Да, конечно, стилистически неправильно. Но насколько образно!

Profile

bigreycat: (Default)
bigreycat

January 2013

S M T W T F S
  12 345
678 9101112
13141516171819
20 212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 08:41 am
Powered by Dreamwidth Studios